アメリカンジョークに見る女の裏表

女の言うことを真にうけてはいけない。。。－－；

Women's Grasp of English:

Yes=No
No=Yes
Maybe=No
I'm sorry.=You'll be sorry.
We need.=I want.
It's your decision.=The correct decision should be obvious by now.
Do what you want.=You'll pay for this later.
We need to talk.=I need to complain.
Sure,go ahead.=I don't want you to.
I'm not upset.=Of course I'm upset, you moron!
You're...so manly.= You need a shave and a new deodorant.

◇アメリカンジョークの和訳◇

はい＝いいえ
いいえ＝はい
たぶん＝いいえ
ごめんなさい＝あなたが残念に思うでしょうよ
私たちが必要＝わたしが欲しい
それはあなたが決めたこと＝今となっては何が正しい決定だったかがわかるけど
あなたのしたいようにして＝あとでツケを払ってね
わたしたち話し合いが必要ね＝わたしは文句があるのよ
もちろん、どうぞお先に＝そうして欲しくないけど
怒ってなんかないわ＝もちろん怒ってるわよ、この間抜け！
あなたって、、、すごく男らしいわ＝髭剃りと新しいデオドラントが必要ね(毛深くて臭い、、、という意味^^;)